Detta har hänt...
Samira Noori.
Hon hade varit gift i några månader när G'ulom dödade hennes man.
Flydde hon hem till sin by? Nej.
Hon stannade här, trots faran,
och levde som singelkvinna i Kabul.
Jag hittade den här i din lägenhet.
Vad vill du?
Din regering och min försöker få fred med talibanerna.
General G'ulom står i vägen för det.
Med det här måste han ge sig.
Har vi ett avtal?
Vi har ett avtal.
Och du utlyser ett omedelbart, landsomfattande eld upphör?
Med början imorgon bitti.
Du är som en turmaskot.
Har du inte märkt? Han har varit här i en vecka
och inte en enda bomb, RPG, granat, missil, krypskytt, ingenting!
Ni sträckte er över gången för att överbrygga gapet,
men splittringarna är djupa,
och Ben Hayes är i en perfekt position att utnyttja dem.
Ingen vicepresident har nånsin utmanat en sittande president.
Ingen vicepresident har nånsin varit i det andra partiet.
Är det du, ms Mathison?
Ja, sir.
Om vi tror att hon blev komprometterad i Ryssland...
Varför låter vi henne träffa en ryss?
För att få henne att avslöja sig?
Vi måste ha ögon och öron på henne hela tiden.
- Vart ska vi? - Vi pratar vid fontänen.
Jag vill vara säker på att de inte hör oss.
Hör du det här?
Jag hör inte ett ord av vad de säger.
Minns du verkligen inte?
Minns vadå?
Jag räddade ditt liv,
till exempel.
Hur mycket av vad de sa kan vi ta fram?
Jag låter teknikerna jobba på det när vi är tillbaka på stationen.
Du sa att han gick att rekrytera. Gick det?
Han känner sig underskattad.
Sa han det?
Bara det inte är ett stort bedrägeri.
Undan, undan...
World Trade Center. Torn nummer ett brinner...
Jag missade nåt förut.
Jag får inte låta det ske igen.
En amerikansk krigsfånge har konverterats.
Du är en skam för ditt land, sergeant Nicolas Brody.
Du är en förrädare och terrorist och det är dags att betala.
Anklagar du mig för nåt?
Minns du faktiskt inte?
Minns vadå?
Vi kan ha att göra med en komprometterad agent.
Din relation var så komplicerad att du ljög om den.
Ja, den är komplicerad. Jag förlorade sju månader av mitt liv.
Till min ryska kontakt?
Fungerar vår strategi?
Du blir fokus för en utredning
som kommer att definiera ditt liv.
...inte alla problem i Mellanöstern förtjänar en militär lösning.
För hela landet blev galet efter 9/11.
Carrie, du är inte dig själv.
Jag pusslar fortfarande samman allt.
Snälla, säg att du har det.
Finns det ingen gräns?
Jag tror dig.
Ingen annan gör det.
- Carrie. - Jag vet.
- Det är inte säkert där ute. - Jag är försiktig.
Om du var försiktig skulle du inte gå ut.
Vänta, vi provar igen.
Fan. Problemet är att frekvensen ändras.
Vi får prova stavelse för stavelse.
Det blir svårare ju närmare fontänen de är.
Det menar du inte.
- Vad ska jag säga till Mike? - Att det tar längre än vi trodde.
Fem dagar.
Fem.
Ingen skottlossning, inga självmordsbombare,
inga larm.
Vapenvilan fungerar.
Prata med mig igen när det gått ett år.
En dag måste du erkänna att nåt har förändrats.
Jag sa inte att inget förändrats.
Talibanerna var där ute och gömde sig.
Nu är de här rakt framför oss.
Med sina lastbilar. Och flaggor.
Och säkert sina gevär.
Samira...
Du får se.
Ta den.
Kom igen.
Kom igen, alla med.
Närmare. Det är vapenvila.
Kom igen.
- Ms Mathison? - Ja.
Följ med oss, tack.
Vem är du?
Militärpolis, ma'am.
Kom.
Kan ni berätta vad det handlar om?
Den här vägen.
- Vart ska vi? - Ursäkta, ma'am.
Kan du inte säga nåt? Då vill jag att du gör så här.
Ring Saul Berenson, USA:s nationella säkerhetsrådgivare,
och säg att du är...
- Ma'am. - Kalla mig inte ma'am.
Mr Berenson är medveten om det här.
Bagrams flygplats 4 km
Bagram?
Är det dit vi ska?
Ja.
Kan du berätta vart de skickar mig?
Vilken jävla dag.
Ja.
- Saul... - Han kommer hit,
presidenten, om...
Jisses, om fyra timmar...
...för att meddela ramarna för freden.
Han möts här av Afghanistans president,
det blir mottagning i presidentpalatset,
där han håller sitt tal.
Var det vad mötet handlade om?
Vilket möte?
På stationen förberedde alla för presidentens ankomst.
Ja. Ursäkta för all sekretess.
Det var inte lätt att återställa din behörighet.
Carrie...
Presidenten bad om att du ska vara här när han landar.
Han vill prata med dig.
- Om vadå? - Oklart. Du får väl veta.
Jag måste till mottagningen för att se att allt är klart,
du kommer senare med bilkortegen.
Vi gjorde det.
Första steget i alla fall.
Jag måste åka.
Tack.
Tror du mig nu?
Tror vadå?
Det jag sa förut, om talibanerna.
De har utvecklats.
Talibanerna tror inte på evolution.
Det gör inte du, tror jag.
Krävde de att få veta vad vi håller på med?
Två kvinnor, utan en man.
Nej.
Följer de oss hem för att se var vi bor?
- Hoppas inte det. - Nej!
De följer oss inte.
Erkänn.
Bilal Khan!
Svägerska.
Ses vi sen?
Kom in.
PRESIDENTPALATSET
Madam, er mobil, tack.
Tack.
General.
Direktören.
Vad händer?
Ett "betydande uttalande om fredssamtalens status".
De har nått en överenskommelse.
Amerikanerna.
Utan att höra med dig eller mig,
men de väntar sig att vi ska applådera resultatet.
Vilka kom överens?
Jag trodde att det var du.
Min premiärminister fick ett samtal igår kväll
från den amerikanska presidenten,
som hotade med ekonomiska och resesanktioner
om Pakistan inte var med.
Med om vadå? Han sa inte.
Min president...
...lämnade Bagrams flygplats
för att ta emot en dignitär som ska hålla talet.
Jag tänkte...
...att det måste vara utrikesministern.
Tror du att Warner själv kommer?
Jag tror inte att de vill att vi vet.
Ursäkta. Jag behöver få min mobil, jag ska gå.
Nej. Hon stannar här. Hela tiden.
- Så kan du inte göra. - Jo, det kan jag.
Kom igen, skrik, jag bryr mig inte.
Låt dem veta att du gör allt i din makt
för att hindra det här från att ske.
Samtalen i Doha var en fars.
Du gjorde dem till en fars.
Du smög omkring bakom ryggen på mig.
- Nej. - Du gick till Haqqani.
Som du försökte döda.
Din allierade och du sköt en handgranat genom hans vindruta.
Vilket var det enda vettiga du gjort.
Du bröt dödläget.
Det är din mors bröd, eller hur? Bibi Haajis?
Hon hälsar så mycket.
Jag vet inte varför,
exakt samma ingredienser som alla använder,
men man vet alltid att hon bakat det.
Hon saknar dig.
Och jag saknar henne.
Så...
Säg att hon kommer på besök,
nu när gatorna är säkra här.
Kan du göra det?
Du borde komma tillbaka till byn.
Ingen har sett dig sen begravningen.
Två år.
Bibi Haaji oroar sig för dig.
Säg att jag mår bra.
Efter begravningen
kom det folk och hälsade på i månader
och undrade vart du tagit vägen.
Jag måste tillbaka hit.
Alla oroar sig över att du är ensam.
Ingen behöver oroa sig för mig.
Du är min brors änka.
Iddan är fyra månader och tio dagar,
det var för länge sen.
Och du är fortfarande kvar här.
Ensam.
Jag är inte ensam. Jag har vänner här.
Byborna pratar.
Byborna kommer alltid att prata.
De pratar om hela familjen, inte enbart om dig.
Vi hade de äldste på besök hemma.
Det är beslutat.
Vad är beslutat?
Det är dags att du gifter om dig.
Tacka Bibi Haaji för brödet.
Jag ska ta hand om dig.
Som min bror gjorde.
Tacka Bibi Haaji för brödet.
Säg att hon är välkommen när som helst.
Är de här?
De har precis landat. Jag gissar att det är de.
Pratade du verkligen med presidenten?
Visste alla utom jag?
Så då gjorde du det.
Vi får se. De sa att jag skulle vänta här.
Herr president. Det var länge sen.
Alltför länge, sir. Ja. Mycket bra.
Jag antar det är din tur.
- Ursäkta mig... - Visst...
Carrie Mathison.
- Herr president. - Vilken ära.
För mig, sir.
Nej, jag menade för mig.
Och jag tänkte under flygturen på hur mycket
jag såg fram emot att träffa dig personligen,
med tanke på vilken viktig roll du har spelat i mitt liv.
Man kan nog säga att jag inte skulle vara president
om det inte varit för dig.
Jag har läst rapporterna fler än en gång.
Det du gick igenom i Moskva, under din fångenskap där.
Det är en profil över ett mod som inte många kan föreställa sig.
Och eftersom jag inte kan tacka dig offentligt...
...det är tydligen källor och metoder som måste skyddas...
Så jag vill göra det nu.
Privat.
Ansikte mot ansikte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt.
Jag är bara glad att du är här
för att bevittna detta som du startat.
Det är slutet på ett krig...
...det längsta i vår historia.
Det är ganska fantastiskt.
Det är det, eller hur?
Jag vill att du talar om för mig
genast när du är tillbaka i Washington.
Jag vill ordna nåt för dig i Vita huset,
- om du vill det. - Herr president.
Vad händer, sir?
Ursäkta, den sista delen av resan.
President Daoud och jag ska flyga till en stridsutpost för att meddela freden
till soldaterna vid fronten, som nu får åka hem.
Godkände JSOC det?
Först gnällde de ordentligt.
Om det var upp till dem skulle jag inte få åka nånstans.
- Herr president. Är du redo? - Redo.
- Och? - Vi är ett lockbete.
Det borde jag ha förstått.
Chalk One avgång.
Chalk Two avgång.
Uppfattat, Chalk One squawk identifiering 0-0-5-1,
Chalk Two squawk identifiering 0-0-5-2.
Tydlig bild, vi följer på radarn.
Samira.
Öppna dörren.
Jag förolämpade dig.
Det var fel.
Du är min brors änka.
Jag kan inte gå när du är upprörd.
Jag ber om ursäkt.
Jag vill bara ditt bästa.
Och för din familjs heder.
Ta dina saker. Du följer med oss.
Skynda på!
Så vad sa han?
Presidenten? Vad sa han?
Inget egentligen.
Det såg inte ut som ingenting. Det såg intensivt ut.
Var det hemligt?
Nej.
Och?
Det var personligt.
Om det var personligt...
Vem annan kan du berätta det för?
Han tackade mig.
För att du kom hit och pratade med G'ulom?
Nej, det handlade inte om fredsinitiativet.
Inte huvudsakligen i alla fall.
Han tackade mig för Moskva.
För det jag gick igenom där.
Han har läst akterna.
Det var trevligt att prata med nån som litar på mig.
Det är din.
Samira?
Du måste hjälpa mig.
Vad är fel?
Min svåger...
Vad gör du där inne?
Han kom med två vänner, talibaner.
För att tvinga mig tillbaka till byn.
- Var är de? - De är här nu.
Han vill att jag ska vara med honom.
Vad gör du? Öppna dörren.
Vänta lite.
Du måste hämta mig.
Hur långt från palatset är vi?
Tjugo minuter.
- Carrie. - Jag kommer så fort jag kan.
Du måste komma nu.
Det ska jag, bara...
Nu.
Vem pratade du med?
Ingen.
Samla ihop dina saker.
KABUL-GHAZNI-MOTORVÄGEN Kabul-universitet
Kör rakt.
Det kan vi inte.
Den här kortegen är fejk, en kvinnas liv står på spel.
Helikoptrarna är två minuter bort.
Det är skitsnack, ingen VIP kommer hit.
Är du klar?
Är allt bra, Max?
Allt bra?
Ute om två.
Vet du vem höjdaren är?
Är det nån general?
Hur många stjärnor? En? Två?
Tre?
Fyra?
Fem?
Ställ upp!
Chalk One har landat.
Vi har video från Steedley nu.
Ta upp den.
Chalk Two närmar sig.
De har landat, vi har video.
Ursäkta.
Mina damer och herrar.
För en timme sen välkomnade president Daoud
president Ralph Warner, till Bagrams flygvapenbas.
De är snart här för att träffa er alla.
Men först ville de ge ett budskap om fred...
...till krigets frontlinje.
Hej.
Herr vicepresident, de är redo för er i situationsrummet.
Har ni förvarnat alla nätverk?
Jag rapporterar live utanför afghanska ministeriet...
Vi diskuterade det innan presidenten åkte.
Som jag sa, allt är klart i situationsrummet.
Nej tack.
Piotrowsky?
- Ja. - Där är din åktur.
Ha grejerna klara.
Det har jag.
Fan ta mig, det är presidenten.
Vem är med honom?
Afghanistans president, din idiot.
President Warner live i Afghanistan.
C.O.P. Steedley, herr President.
Ta in dem, löjtnant.
Lediga. Gå närmare.
Ni där framme, ner på knä.
Det är ett stort nöje för mig
att presentera min gode vän, president Daoud.
Det är en ära att få träffa er alla.
För oss båda.
När jag sa till militären och Secret Service
att jag ville komma hit, avrådde de mig.
Men vet ni vad,
grejen med att vara överbefälhavare är att man är chefen.
Ni vet säkert alla hur den här basen fick sitt namn,
av furir Brett Steedley från Galesburg i Illinois.
Han dödades i ett bakhåll, 13 mars, 2007.
2007,
när de flesta av er fortfarande gick i femte klass.
Sen dess...
...har den här basen råkat ut för fler dödsfall,
uthärdat mer smärta och krävt mer mod,
än nån annanstans i världen
där våra soldater strider. Ni håller ställningarna.
Ni backar inte undan.
President Warner live i Afghanistan
Ni ställer er säkert ofta frågan: "Varför?
Varför måste vi riskera våra liv,
vårt blod och våra krafter,
för en liten stridsutpost 1100 mil hemifrån?"
Vi är här för att berätta varför.
Ert mod och era uppoffringar
och uppoffringarna hos dem
som var här före er, har övertygat fienden om att han inte kan
vinna detta krig.
Efter 18 långa år har han gått med på att förhandla om fred.
- Samira? - Ja.
De pressar henne att åka, hon kan inte uppehålla dem.
Titta där.
Han gör det.
Det blir verkligen fred.
Amin, vi måste ta oss förbi det här.
Mina herrar, jag vill säga en sak till,
och jag vet att de hemma i Amerika också tittar.
Innan jag lämnade Washington fick jag ett telefonsamtal.
Ett långt samtal med talibanledaren, Haissam Haqqani.
Och vi pratade om hur vi kan komma med fred till detta vackra land.
Vi har fortfarande meningsskiljaktigheter.
Men vi är överens om två fundamentala ting:
Ingen terroristgrupp kommer nånsin att få skydd i det här landet igen,
och Afghanistans folk ska vara fria att leva sina liv
som de vill. Män, kvinnor och barn...
Jisses, jag gråter.
Titta på honom. Farfar i en splitterskyddsväst.
Allt handlar om att vinna ett val till.
Det handlar om att göra slut på kriget.
Det här är vad emir Haqqani och jag verkligen är överens om,
och det är bästa garantin för fred mellan oss.
Ingen av oss är beredd på
att skicka fler av våra länders söner och döttrar att dö för oss här.
Det räcker. Nu är det slut på det.
Dags för er att komma hem.
Vi ska hem!
Löjtnanter... Bra gjort...
- Soldat... - Får jag ta en bild?
Tack. Nej, snälla.
- Varifrån är du, soldat? - Washington, sir.
- Nära makten. - Ja.
Han måste skynda på.
- Tack, herr president. - Ja.
Tolv minuter efter schemat.
Vad är planen?
Svågern och två talibaner i lägenheten.
De kan vara beväpnade.
Försöker vi frita Samira, kommer de att göra motstånd,
vilket kan betyda skottlossning, och det är det sista
vi vill i Kabul nu, att bryta vapenstilleståndet.
Så vad är planen?
Carrie?
Max, du fattar inte. Du kan inte åka.
Du hörde honom.
Ni ska åka hem allihop.
När då? Hörde du honom säga det?
Vi kan vara här i månader.
Inget händer fort i armén.
Piotrowsky!
Kom igen, vi ska härifrån.
Hallå.
Jag åker inte.
Skyll dig själv.
President Warner: "Dags att åka hem"
Herr vicepresident.
Tack så mycket.
- Tack. - Tack.
Tack för allt du har gjort.
Det är fantastiskt, Saul.
- Välsigne dig. - Fantastiskt.
Tack. Fint att se dig.
Rör dig inte för fan.
Rör dig inte!
Händerna där jag kan se dem.
Kör.
Det är okej, du är i säkerhet.
Det är okej.
Våra allierade, amerikanerna, har behandlat oss med vanlig hövlighet.
Vet du vad som var intressant med talet?
Warner sa att de hade talat med Haqqani och skulle träffa honom
"mycket snart", vilket måste vara här i Kabul.
Jag trodde du kontrollerade Haqqani.
Jag trodde du kontrollerade Kabul.
Om du ursäktar mig. Saul, följer du med mig?
Kan du berätta vad som händer?
Inte här.
Nå?
Bagram fick en rapport om att AWACS skuggar Steedley-uppdraget.
För fyra minuter sen försvann presidentens helikopter från radarn.
Jisses. Kraschade den?
Det är inte känt.
Vad säger eskorthelikoptern?
Den såg inte.
Såg inte? Är det inte deras jävla jobb?
För helvete.
Två presidenter.
Jag vet.
Två presidenter ombord...
Vart ska vi?
CIA-stationen. Det är närmare än Bagram.
Vi har luftunderstöd.
Alla tillgängliga flyg är på väg till området.
Förstärkning är på väg.
CIA-agenter har dragits tillbaka från fältet.
Vad betyder det? "RTB"?
Återvänd till basen. Omedelbart.
- På grund av mig? - Nej då. Det är nåt annat.
Vad?
Jag vet inte.
Vad är det vi ser?
Kameran på Chalk One, eskorthelikoptern.
Jag ser nåt, klockan tre, lågt.
Vraket siktat.
Victor Lima 1-5-4-2-0-5-5-8.
Ser Vita huset det här?
Ja, sir.
Varsågoda och sitt.
Vem har befälet?
Här? Tekniskt sett du.
Nej, där.
Räddningspatrullen utgår från Kabul-stationen.
Det är där Saul Berenson är.
Och general Owens är högste befäl.
Blev den nedskjuten?
Blev den?
Orsaken till kraschen är okänd, sir.
Ska de inte landa? Och se om han är...
Se om nån har...
Det är för brant för att landa där.
Kan ni ta er ner på lina?
Negativt, för mycket växtlighet.
Vi måste hitta en landningszon.
Uppfattat.
Amin tar hand om dig.
- Hur länge är du borta? - Jag kommer så fort jag kan.
Du är trygg här, jag lovar.
Saul? Vad har hänt?
Presidentens helikopter har kraschat.
Hur?
Chalk One, möjlig landningszon, en kilometer i riktning noll-nio-noll.
Uppfattat, en kilometer, i riktning noll-nio-noll.
Funkar det här?
Perfekt.
Vi går ner.
Vad i helvete?
Talibaner.
- Måltavlor klockan två! - Skjut inte!
Chalk One, bryt kontakten.
Missil klockan sex, eldgivning.
Chalk One, det är flygledningen. Hör ni mig?
Jag upprepar, Chalk One, hör ni mig?
Tony?
Chalk One?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis